DÉBORA OLIVEIRA
Tradutora e Intérprete de Libras
Especialista em acessibilidade em Libras.
Conectando mundos e construindo pontes de entendimento.
Débora Oliveira
Tradutora e intérprete de Libras com ampla experiência em acessibilidade atuando em diversos projetos.
Audiovisual:
- Tradução de editais, vídeos e materiais para campanhas institucionais, tornando-os acessíveis com janelas de Libras para internet e TV.
- Adaptação de conteúdos audiovisuais, garantindo a plena compreensão da mensagem.
Interpretação Remota:
- Eventos online, reuniões e aulas remotas, utilizando plataformas de transmissão.
- Experiência em interpretação simultânea, garantindo a comunicação fluida em tempo real.
Contexto Educacional:
- Desenvolvimento de projetos que promovem a inclusão de pessoas surdas no ambiente acadêmico.
- Interpretação em palestras, aulas e eventos educacionais, facilitando o acesso à informação e ao conhecimento.
Serviços
Interpretação
Interpretação simultânea ou consecutiva para eventos presenciais ou online, como: palestras, reuniões, aulas, webinars e transmissões ao vivo. Garanta uma comunicação eficaz em tempo real.
Tradução
Tradução de materiais gravados para Libras, como: vídeos, textos, documentos e materiais didáticos, tornando-os acessíveis para pessoas surdas.
Voice-over
Nesta modalidade, a tradução de vídeos em Libras para o português é feita através da voz. O áudio é gravado e em seguida incorporado ao vídeo.
Treinamentos e Consultorias
Soluções integradas para tornar espaços, serviços e conteúdos acessíveis. Transforme sua comunicação; promova a inclusão e abra portas para novas oportunidades em um ambiente rico em diversidade.
Promova a acessibilidade e transforme sua Comunicação com Libras
Acesse novos públicos com soluções profissionais de tradução e interpretação de Libras para garantir uma comunicação inclusiva e eficaz em qualquer ambiente.
FAQ
Encontre as respostas para as principais dúvida que recebemos, caso não encontre sua dúvida entre em contato.
Por que investir em acessibilidade em Libras?
Qual a diferença entre tradução e interpretação de Libras?
Tradução: Envolve a conversão de um texto escrito em português para Libras, geralmente em formato de vídeo ou texto com glossário. É um processo que demanda tempo e pesquisa para garantir a precisão e a equivalência cultural entre as línguas.
Interpretação: É a transposição da mensagem oral ou sinalizada de uma língua para outra em tempo real. O intérprete precisa ter agilidade e domínio das duas línguas para transmitir a informação de forma clara e fluida.
Quando preciso de um intérprete de Libras?
A Lei Brasileira de Inclusão (Lei nº 13.146/2015) garante o direito à acessibilidade em Libras em diversas situações, como:
Educação: escolas, universidades e cursos devem oferecer intérpretes para alunos surdos.
Saúde: hospitais, clínicas e consultórios devem garantir a comunicação em Libras entre pacientes surdos e profissionais de saúde.
Eventos: palestras, conferências e eventos públicos devem contar com intérpretes de Libras para garantir o acesso à informação.
Serviços públicos: órgãos públicos devem disponibilizar intérpretes para atendimento ao público surdo.
Empresas: empresas que atendem ao público devem oferecer acessibilidade em Libras para garantir a inclusão de clientes e funcionários surdos.
Como contratar um tradutor e intérprete de Libras?
Ao contratar um profissional, verifique:
Formação e certificação: o profissional deve ter formação específica em tradução e interpretação em Libras.
Experiência: busque profissionais com experiência na área em que você precisa do serviço (educação, saúde, etc.).
Referências: peça referências de outros clientes ou procure indicações de associações de surdos.
Orçamento detalhado: solicite um orçamento com todos os custos do serviço, incluindo taxas de deslocamento, equipamentos e materiais.
Qual o custo dos serviços de tradução e interpretação de Libras?
Com quanto tempo de antecedência devo contratar um intérprete de Libras?
A tradução automática de Libras é confiável?
Blog
Fique por dentro do mundo da acessibilidade em Libras
Contato
Interessado em tradução ou interpretação de Libras? Fale comigo.
